Bulanıklıktan Berraklığa - From Turbidity to Clarity
Hayat bazen yoğun ve bulanık olsa da, istikrarlı bir çabayla berraklığa ulaşmak mümkündür. İstanbul'un korularındaki havuzlarda yaşamlarına şahit olduğumuz amfibik su kaplumbağaları bize bir örnek olabilir. Havuzların çamurlu tabanlarından berrak yüzeylere doğru yükselirlerken ve sonrasında kayalar ve taşlar üzerinde güneşlenirken yavaş ama istikrarlı hareketleri, yeryüzündeki yaşamın su ve çamurla başlayıp karada devam eden ve canlıların çeşitlendiği bir sürekliliği hatırlatır.
Although life can sometimes be intense and turbid, it is possible to reach clarity with a steady effort. The amphibious water turtles we witness living in the pools of Istanbul's groves can be an example for us. Their slow but steady movements as they rise from the muddy bottoms of pools to clear surfaces and then sunbathe on rocks and stones remind us of the ongoing continuity of life on earth, starting with water and mud, moving to land and the diversification of living things.
